Suchen & Ersetzen

Manchmal genügen kleine Anpassungen an den Untertiteln, um ein perfektes Dubbing zu erhalten. Braiv ermöglicht Ihnen daher, Untertitel ganz einfach zu bearbeiten. So geht’s:

1. Wählen Sie die Datei, die Sie bearbeiten möchten, in der Video Library aus.

2. Es wird der Bildschirm “Sprache und Übersetzungen” angezeigt, wo die Untertitel dargestellt werden. Überprüfen Sie den gesamten Abschnitt “Untertitel” und FINDEN Sie die Wörter, die Sie ERSETZEN möchten.

3. Suchen/Ersetzen befindet sich unten rechts auf dem Bildschirm, wie unten gezeigt. Die Regel zum Ersetzen eines Wortes besteht darin, es in das Feld “SUCHEN” einzugeben, um es schneller zu finden. Sie können entweder “Alle ersetzen” oder “Einmal ersetzen”.

Wenn Sie beispielsweise das Wort “und” in das Feld “Suchen” eingeben, werden alle Wörter “und” hervorgehoben, sogar Wörter, die “und” in jedem SEGMENT enthalten. Achten Sie also darauf.

Durch Klicken auf “ALLE ERSETZEN” wird das Wort auf einmal ersetzt, und “EINMAL ERSETZEN” ersetzt es Wort für Wort.

Verwenden Sie für “Einmal ersetzen” die Pfeile darunter, um von einem Text zum nächsten zu navigieren und das richtige Wort zu finden, das Sie ersetzen möchten. Klicken Sie dann auf “Einmal ersetzen”. Die Farbe des dunkler hervorgehobenen Wortes ist diejenige, die ersetzt wird.

4. Sobald alle benötigten Untertitel geändert wurden, klicken Sie auf die Schaltfläche “SPEICHERN”,

es wird mit der VERARBEITUNG begonnen.

Ein blaues Häkchen erscheint, das anzeigt, dass die Verarbeitung abgeschlossen ist.

Hinweis: Es ist wichtig zu beachten, dass jede vorgenommene Änderung GESPEICHERT werden muss, um den Vorgang abzuschließen.