Zoeken & Vervangen

Soms zijn kleine aanpassingen aan de ondertiteling alles wat nodig is voor een perfecte nasynchronisatie. Daarom kun je met Braiv gemakkelijk ondertitels bewerken. Zo doe je dat:

1. Kies het bestand dat je wilt bewerken in de Video Bibliotheek.

2. Je ziet het scherm ‘Taal en Vertalingen’ waar de ondertitels worden weergegeven. Bekijk de gehele ‘Ondertiteling’ sectie en ZOEKT de woorden die je wilt VERVANGEN.

3. Zoeken/Vervangen bevindt zich rechts onderin het scherm, zoals hieronder weergegeven. De regel voor het vervangen van een woord is dus om het in het ZOEK-veld te typen om het sneller te vinden. Je kunt alles vervangen of één keer vervangen.

Als je bijvoorbeeld het woord “en” in het Zoek-veld typt, wordt elk woord “en” gemarkeerd, zelfs woorden die “en” bevatten in elk SEGMENT, dus let daarop.

Door op ALLES VERVANGEN te klikken, wordt het woord in één keer vervangen en EENMAAL VERVANGEN vervangt het woord één voor één.

Gebruik voor ‘Eenmaal vervangen’ de pijlen eronder om van de ene tekst naar de andere te gaan om het juiste woord te vinden dat je wilt vervangen en klik vervolgens op ‘Eenmaal vervangen’. De KLEUR van het donkerder gemarkeerde woord is het woord dat wordt vervangen.

4. Zodra alle benodigde ondertitels zijn gewijzigd, klik je op de knop OPSLAAN,

dan begint het te VERWERKEN.

Er verschijnt een blauw vinkje dat aangeeft dat de verwerking is voltooid.

Opmerking: Het is belangrijk om te onthouden dat elke wijziging moet worden OPGESLAGEN om het proces te voltooien.