Às vezes, pequenos ajustes nas legendas são tudo o que precisamos para ter uma dublagem perfeita. O Braiv permite que você edite legendas com facilidade. Veja como:
1. Escolha o arquivo que deseja editar na Video Library.
2. Você verá a tela de Language and Translations onde serão exibidas as legendas. Confira toda a seção de Caption e encontre as palavras que deseja REPLACE.
3. Find/Replace fica na parte inferior direita da tela, conforme mostrado abaixo. A regra para substituir uma palavra é digitá-la na caixa FIND para localizá-la mais rápido. Você pode usar Replace All ou Replace Once.
Por exemplo, se você digitar a palavra "and" na caixa de busca (Find), todas as palavras "and" serão destacadas, até mesmo aquelas que contêm "and" em cada segmento, então fique atento a isso.
Ao clicar em SUBSTITUIR TUDO (REPLACE ALL), a palavra será substituída em todos os lugares de uma só vez, e com SUBSTITUIR UMA VEZ (REPLACE ONCE) ela será substituída uma palavra de cada vez.
Para Replace Once, use as setas abaixo para se mover de um texto para outro, localizar a palavra correta e depois clicar em Replace Once. A COR destacada em um tom mais escuro é a que será substituída.
4. Depois que todas as legendas necessárias forem alteradas, clique no botão SAVE.
O PROCESSING será iniciado.
Um check azul aparecerá indicando que o processo foi concluído.
Nota: É importante lembrar que cada alteração feita deve ser salva (SAVE) para completar o processo.