Aqui está como importar seus vídeos do YouTube e traduzi-los para outros idiomas.
1. Ao fazer login na sua conta Braiv, no canto superior direito clique no botão NEW.
2. Haverá 2 opções: Video Translation ou Document Translation, escolha a que você deseja traduzir. Neste exemplo, estamos traduzindo um vídeo, então escolhemos Video Translation.
3. Em seguida, você será levado para outra página. Você tem três (3) maneiras de importar seu vídeo: Upload from your computer, Import from Youtube e Import from Dropbox link. Para este passo a passo, estamos escolhendo a opção Import from a public Youtube URL.
4. Você verá uma caixa de URL onde precisa inserir o URL do vídeo do YouTube.
5. Vá até o canal do YouTube e selecione o vídeo que deseja traduzir. Copie o URL do YouTube. O URL está localizado na parte superior-central do navegador. Exemplo mostrado abaixo:
6. Volte para o Braiv, cole o URL na caixa e clique em Import.
7. Você verá a tela Language & Translation options. A partir daí, você deve selecionar os itens abaixo com a seta.
Para TARGET LANGUAGES, será uma das duas (2) opções, dependendo da sua preferência.
Auto-detect source language é o áudio original do arquivo que você está traduzindo. O sistema irá detectá-lo automaticamente para você, mas é ALTAMENTE recomendado selecioná-lo manualmente se você souber o idioma.
Number of speakers é o número total de falantes no áudio. Assim como o idioma, é detectado automaticamente, mas é ALTAMENTE recomendado configurá-lo manualmente.
Voice cloning conforme descrito mantém a emoção e entonação originais do locutor.
Existem duas (2) opções para Voice Cloning.
A. BRAIV DUBBING
B. AUTO DUBBING
AI voices atribuirão vozes aos locutores após a conclusão do processo de dublagem.
Para este tutorial, escolheremos usar o AI Voices para dublagem, conforme mostrado no exemplo abaixo.
>>>>Clique em Continue
8. Em seguida, o arquivo será carregado. Quando o arquivo atingir 100%, clique em CONTINUE.
9. A página de Processamento aparecerá. Clique em Continuar mesmo assim.
10. Então você estará na página Language and Translations, onde verá na parte superior que está PROCESSANDO. Você pode clicar em onde diz processing para ver o andamento.
11. Uma vez concluído o processamento, você verá as Captions do idioma original do vídeo e do idioma que você escolheu para traduzir. Você também verá um ícone de check azul acima, indicando que a tradução foi concluída.
Você pode optar por baixar o AUDIO mesmo sem atribuir uma AI voice ou a CAPTION no canto inferior direito da tela.
Mas, para este tutorial de exemplo, vamos atribuir uma AI voice. Então, logo abaixo de onde diz Spanish, clique em Assign e você verá o número de AI voices disponíveis para escolher.
12. Você pode ouvir o áudio clicando no botão de play para escolher a voz de sua preferência e, em seguida,
13. Você verá o nome da AI voice que você atribuiu e então clique no botão Save.
14. Clique em Regenerate.
15. Ele então processará a AI voice escolhida. Você pode clicar onde diz processing para saber o status dela.
Aqui está como fica quando você clica em Processing.
16. Uma vez concluído o processamento, uma marca de seleção azul aparecerá acima, indicando que terminou e está disponível para download. Faça o download no canto inferior direito.
Nota: A imagem acima mostra que o vídeo já foi traduzido para múltiplos idiomas. Confira o artigo sobre como adicionar Additional Languages para mais informações.